تخضع الأفلام والفيديوهات المختلفة لسلسلة من العمليات قبل وصولها إلى المُشاهد، أولها الكتابة والسيناريو وثانيها الإنتاج والتصوير وثالثها التفريغ والترجمة وأخيراً عملية إضافة الترجمة أو المزامنة أو "السبتلة - Subtitle" وفقاً للإنجليزية، أو حتى "السترجة - Sous titrage" حسب الفرنسية.
كل عملية تتطلب وقتاً وجهداً كبيربين لإتمام المهمة على قدمٍ وساق، وموضوعنا لليوم مخصص في العملية الأخيرة لما بعد الترجمة والتي تسمى بالعربية مزامنة أو سبتلة وسترجة وفقاً للغات الأجنبية وذلك من خلال بعض البرامج المجانية المتخصصة التي سنعمل على سردها لكم بعد هذه المقدمة الموجزة.
from عالم الكمبيوتر https://ift.tt/31LxAAi